U Odsjeku za međunarodne odnose i koordinaciju projekta obavljaju se poslovi osnovnih djelatnosti, i to:

a) Projekti i programi

Uspostavljanje radne grupe za planiranje i koordinaciju strane pomoći sektoru; osigurava efektivan prikaz zahtjeva i prioriteta za pomoć u poljoprivredi i ruralnom razvoju; koordinira i zastupa interese u svim aspektima međunarodne multilateralne i bilateralne pomoći; određuje potrebe i organizuje koordinacione sastanke međunarodnih oganizacija koje pružaju pomoć i usmjeravanje pomoći u podršci strateških prioriteta sektora, osiguranja kompletnosti i izbjegavanja preklapanja podrške; uspostavlja i održava baze podataka instrukcija i sporazuma sa EU i drugim međunarodnim donatorima, pripreme projekata i njihovo izvršenje uključujući tenderske procedure i procedure nabavke, twinning priručnike; uspostavlja i održava arhive tehničkih izvještaja i studija donatorskih projekata i programa implementiranih u BiH; uspostavlja i održava sveobuhvatan popis međunarodnih projekata pomoći; uspostavlja na nivou BiH baze podataka domaćih konsultanata i stručnjaka; obezbjeđuje obuku službenika u BiH odgovornih za pripremu programa pomoći i projekata u sektoru; priprema, dogovara i podnosi izvještaje u vezi pomoći EU; koordinira javne prezentacije i osigurava druge publikacijske i promotivne aktivnosti koje su usaglašene sa zahtjevima donatora;

b) Međunarodni sporazumi

Definira, vrši monitoring i izvještava o radu specifičnih okvira i mehanizama potrebnih u BiH za pridruživanje EU, CEFTA-i i Svjetskoj trgovinskoj organizaciji; rukovodi, koordinira i priprema sve materijale za pregovore sa EU, diskusije i izvještavanje u pogledu međunarodnih trgovinskih sporazuma, uključujući obaveze preuzete od Svjetske trgovinske organizacije, Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju i drugih sporazuma; zatim CEFTA-e; članstvo u Svjetskom programu hrane i drugim relevantnim sporazumima; koordinira i osigurava održavanje članstva i učešće u međunarodnim tijelima preuzimajući i druge oblike međunarodne saradnje u oblasti poljoprivrede, šumarstva i prehrane u organizacijama kao što su: FAO, MCPEF, Codex Alimentarius, OECD, OIE, UPOV, OIV, IFOAM; uspostavlja formalne informacijske punktove u BiH za pitanja koja proizilaze iz međunarodnih sporazuma; pruža jedinstveni informacijski punkt na državnom nivou za prijem i registriranje upita o pitanjima poljoprivrede, prehrane, šumarstva, ribogojstva i ruralnog razvoja; određuje potencijalne partnere i mogućnosti za prekograničnu saradnju unutar okvira propisanog Uredbom EU o IPA-i; priprema centralne tačke za kontakt sa Ministarstvom, Direkcijom za evropske integracije i Ministarstvom vanjskih poslova; priprema protokol i vezane prateće usluge potrebne za rad ministra i drugih visokih službenika za prisustvovanje službenim sastancima;

c) Implementacija većih projekata pomoći

Pruža tehničku podršku višim dužnosnicima ili ministrima određenim za donošenje odluka, rukovodiocima ili predstavnicima većih upravnih organa za velike i složene projekte i obezbjeđuje da aktivnosti i rezultati ovih projekata budu u potpunosti predočeni i da su usaglašeni sa aktivnostima organa u BiH i akcionim planovima; koordinira, nadgleda i izvještava o programima obuke koje su međunarodni projekti obezbijedili; koordinira i izvještava o razvoju mjera koje su finansirane iz fondova projekata pomoći; pomaže u pripremi tehnike programiranja, monitoringa i evaluacije, pokazateljima i informacijama; koordinira pripreme, planiranje i izradu konsultacijskih dokumenata koji proizilaze iz međunarodnih projekata kako bi se osiguralo da su oni u potpunosti usaglašeni sa relevantnim strategijama i prioritetima sektora i operativnim programima;

d) Prevođenje i arhiviranje

Dogovara ili direktno prevodi, usmeno ili pismeno, dokumente pisane na stranom jeziku na službene jezike u BiH, te dokumente pisane na službenim jezicima u BiH na engleski jezik prema potrebama i zahtjevima sektora ili Ministarstva; uspostavlja, u konsultaciji sa Direkcijom za evropske integracije, terminološki rječnik tehničkih pojmova i naziva, na engleskom i službenim jezicima u BiH; vrši kontrolu kvalitete i ocjenu preciznosti prevoda drugih prevodilaca; uspostavlja i održava arhiv i on-line registar dokumenata vezanih za harmoniziranje sa EU, kao i usaglašavanje u oblastima koje pokriva sektor, stranih projekata pomoći, izvršioca u Ministarstvu, te angažovanih prevodilaca; uspostavlja bazu podataka prevodilaca za pismeno i usmeno prevođenje u BiH;

Kontakt:

Fadila Harčević-Bošnjak, Šef odsjeka

Tel: ++387 33 953 509

Fax: ++387 33 953 501

E-mail: fadila.bosnjak@mvteo.gov.ba